インターネット上で、おそらくロシア語、中国語、日本語など、ほとんどの人には理解できない外国語でしか入手できないドキュメントや取扱説明書を見つけた場合、特殊な自動ソフトウェアを使用しないと、それらを翻訳するのは本当に大変な作業になります。 特に、PDFなどの表、図、図など、特定の方法で長い文書や書式付き文書が存在する場合は困難があります。
1）翻訳を行う際に使用される最初のオプションは常にGoogle Translateです 。これにより、WordおよびPDFドキュメントファイルを翻訳することもできます。
メインサイトからリンクをクリックしてドキュメントを翻訳し、PDFファイルまたはWordまたはExcelドキュメントをアップロードして、イタリア語またはその他の言語での即時翻訳を行うことができます。 Google翻訳者の制限は、特定の方法でフォーマットされたドキュメントを読み込むと、結果として受け取るのはテキストファイルのみであるため、元のフォーマットが完全に失われることです。
2）Googleトランスレータは、メインのGoogleドキュメントメニューから使用できるツールの1つでもあります。このメニューでは、Word、Excel、およびPowerPointドキュメントをオンラインでアップロードして、すぐに自動翻訳を取得できます。 上部の[ ツール ]メニューから[ ドキュメントの翻訳 ]を押すと、Word、Excel、またはPowerPointファイルの即時翻訳を取得できます。
3）無料で使用できるより正確な翻訳サービスは、 Googleよりも優れた翻訳者であるDeeplサイトのサービスです。Deeplサイトは、ドキュメントとテキストファイルをアップロードして、選択した言語に逆翻訳したものを受け取る可能性を提供します。 Deepl Webサイトで、「 ファイルを翻訳 」ボタンを押してドキュメントをアップロードし、選択した言語に翻訳できます 。 Deeplは、PDFではなくWordおよびPowerPointファイルをサポートしています。
4） 無料のオンライン翻訳サービスで、元のドキュメントのフォーマットも維持します。Doctranslatorサイトのオンラインツールで試してみることができます。 このサイトでは、PDFまたはWordファイルをアップロードし、ターゲット言語であるイタリア語を選択するだけで、翻訳されたドキュメントを再ダウンロードできるようになるまで待ちます。 DocTranslatorは内部的にGoogle翻訳翻訳エンジンを使用しているため、世界中のすべての言語とファイル形式.doc、.docx、.ppt、.pptx、.xls、.xlsx、.odt、.ods、.odp、 .pdf、.srt、および.txt。
5）PCでドキュメントを翻訳する別の方法は、 Revisionメニューに翻訳ツールを備えたオリジナルのMicrosoft Wordプログラムを使用することです。
6）Windows 10用Microsoft翻訳アプリを使用して、書かれたテキストを翻訳することもできます。
7）PDFを翻訳するには、PDF リーダーであるFoxit Readerを使用できます。 Foxit Readerで翻訳するPDFを開き、右上のドロップダウンアイコンを使用して、無料のFoxit Cloud無料アカウントに登録します。 その後、「エクストラ」タブから「翻訳」アイコンをクリックします。 その後、選択した行のみまたはページ全体の翻訳を依頼できます。
Word文書の翻訳はPDFの翻訳よりも簡単なので、プログラムを使用してPDFをWordに変換し 、MicrosoftプログラムまたはGoogleトランスレーターを使用して即時翻訳を取得することをお勧めします。
プロのソフトウェアの中には、翻訳メモリの管理を扱うツールがいくつかありますが、Wordで外国語を自動的に翻訳することで最も有名なのは、基本的にTradosとWordfastの 2 つで 、無料で試すことができます。
Tradosは非常に高価なライセンスを備えた実際のソフトウェアであり、常にサーバーに接続して動作し、翻訳メモリを最新の状態に保ちます。 このタイプのソフトウェアは、ソース言語のテキストをセグメント（タグ）に分割し、ターゲット言語の多くのタグに翻訳します。 これは、大規模なソフトウェア会社で最も使用されているプログラムです。
代わりにWordfastは、いくつかの点でTradosと非常によく似ていますが、実際のソフトウェアではなく、Wordのプラグインであり、翻訳支援ツールとして機能します。
