外国語の映画や外国語の文章や対話をすることはまったく楽しいことではありません。映画を正しくフォローできなくなるまで、プロットの重要な部分を失う危険があります。 givingめたり絶望したりする代わりに、袖をまくり上げて、いくつかの簡単なコンピュータープログラムのおかげで、SRTファイル（字幕ファイル）をフィルムを含むデジタルファイルにすばやく追加して、PCモニターから直接楽しんだり、 USBスティックにロードして、リビングルーム、キッチン、またはその他の部屋のテレビに表示します。 このガイドでは、 SRTファイルを使用して映画に字幕を追加する方法を説明します 。したがって、外国語または理解できない言語で部品の強制字幕を読むか、外国語で完全な映画のすべての字幕をアクティブにすることができます。
映画に字幕を追加する方法
SRTファイルとは何かについての簡単な説明に加えて、視聴中にSRT字幕を映画に直接追加できるプログラム（ビデオプレーヤー）と、SRTファイルをビデオファイルに追加できるプログラムの両方を以下に示します。既に存在するため、字幕を含む新しいビデオファイルを再エンコードできます（テレビまたはスマートテレビでの視聴に最適）。SRTファイルとは
SRTは、タイムスタンプ付きのビデオ字幕を含む特別なテキストファイルです（映画の正確なポイント）。 したがって、彼らと一緒に、原語で映画を見たり、外国語や不可解な言語で部分的に強制された字幕を見ることができます （スターウォーズやスタートレックの外国語を考えてください）。 言語制限を克服し、俳優のアメリカ語または英語のスピーチを楽しむことができます。場合によっては、イタリア語で吹き替えられたときよりもはるかに上手くなります。
SRTファイルはGoogleで簡単にダウンロードできます。たとえ何が違法で何が合法であるかという無限の論争により、ほとんどのイタリアのコミュニティが長期にわたって閉鎖されたとしてもです。
PCから表示するときにSRTファイルを使用する方法
PCでは 、字幕の自動同期をサポートし、正しく表示できるVLCプログラムのおかげで、 字幕を使用して映画やビデオに追加するのはかなり簡単です。SRTファイルを含むビデオを開くには 、[ メディア ]メニューに移動し、[ 複数のファイルを開く ]をクリックして、[ 追加 ]ボタンをクリックし、開始するビデオを指定し、 [開く ]を押して、[ 字幕ファイルを使用する]にチェックマークを付け 、ボタンを押します参照 、ロードするSRTファイルを指定し、もう一度[ 開く ]を押し、最後に[ 再生 ]ボタンを選択して再生を開始します。
または、VLCで通常どおりビデオを開き、 [字幕]-> [字幕ファイルの追加]の上部を押して、SRTファイルをロードします。
さらに簡単に、同じフォルダーにビデオとSRTファイルを挿入し、2つのファイルに同じ名前を付けることができます（拡張子を変更せずに）。 ビデオを開始すると、字幕が自動的に追加されます。
同期の問題の場合、つまり字幕の表示が早すぎるか遅すぎる場合、VLCはこれらの進みまたは遅れを調整する可能性もあります。 これを行うには、[ ツール ]メニューに移動し、[ トラックの同期 ]でパラメーター[ 同期字幕トラック]、[字幕 速度] 、[ 字幕 期間係数 ]を操作して、字幕トラックの同期を調整します。
このウィンドウを実行中のVLCプレーヤーの隣に配置すると、字幕のスクロールをリアルタイムで調整し、適切なバランスを見つけることができます。
SRTファイルをビデオファイルに追加する方法（テレビ視聴用）
代わりに、元のビデオにSRTファイルを追加する場合は、デコードプログラムを使用する必要があります。これにより、すでに字幕が含まれている新しいMKVビデオファイル（Matroska形式）を生成できます。 この方法は、Smart TVに表示されるビデオファイルに字幕を付けるのに最適です。提供されていないビデオに字幕を追加するには、Windows、Mac、Linuxで無料で利用できる無料のAvidemuxプログラムを使用する必要があります。
プログラムがコンピューターにインストールされたら、それを開き、（ ファイル）->（開く）を押して編集するビデオファイルを開き（AVIファイルとMP4ファイルまたはMKVファイルの両方で問題ありません）、 ビデオ出力セクションの下のドロップダウンメニューを開き、コーデックMpeg4 AVC（x264）なので、下部に表示される[ フィルター ]ボタンを押します。
開いた新しい画面で、[ 字幕 ]メニューに移動し、[ SSA / ASS / SRT ]をダブルクリックし、[ 開く ]ボタンをクリックして、追加するSRTファイルを選択します。 字幕のパラメーター間で適切な変更を行い、[ OK ]および[閉じる ]をクリックして字幕をビデオに追加します。
デコードする前に、[ オーディオ出力]セクションで[ コピー]が、[ 出力コンテナ]セクションでMkvマルチプレクサが設定されていることを確認してください。 このチェックの後、上部の[動画を保存]ボタンを押して、保存先のフォルダーを選択します。
作業の最後に、 PCからSmart-TVで映画やビデオを見る方法に関するガイドにあるように、USBスティックまたはDLNAサーバーを介してSmart TVで視聴できるように、字幕付きのフィルムを含むビデオファイルを用意します。 、ウェブ、スマートフォン 。
結論
既にコンピューターにSRT字幕ファイルがある場合、無料のVLCプレーヤーにある機能を使用して、またはビデオコンテンツに直接挿入して字幕を「強制」できるビデオコンバーターを使用して、PCからテキストを表示できます。各プレーヤーで互換性があるように（明らかに、この手法で強制された字幕を削除することはできません）。外国語に精通している場合、またはイタリア語の字幕付きのビデオを入手したい場合は、英語で映画を見る方法に関するガイドを無料で読むことをお勧めします。
スマートフォンまたはタブレットでSRT字幕付きの映画を見るには、 モバイルおよびタブレットで動画や映画を見るためのベストAndroidアプリのガイドを読み続けることをお勧めします。
