イタリアは、地域、都市、国に応じて異なる文化が豊富な土地です。 時間とともに伝わるさまざまな伝統がありますが、何よりも、 各地域で異なる言語が話されています 。
それらのいくつかは、その場所で生まれていない人にとって本当の意味不明の言語であり、他は方言です。 方言は、特定の地域に生まれて住んでいる住民が使用するイディオム、言語の変形です。 方言がより広い地理的領域を含み、その結果、人口の大部分が関係する場合、方言はより複雑になり、地域に応じたバリエーションが豊富になります。
サルデーニャ語、シチリア語、ベネト語などの言語を考えてみてください。通常のイタリア語とはどれほど違うか、単語や方言表現全体の意味を理解するのに通訳がどれほど必要かを理解してください。
また読む： 他の言語、アルファベット、書き方、言語で名前と言葉を書く
残念ながら、インターネットはGoogle Translate for foreign languagesなどの単一の翻訳ツールでは大いに役立ちません。 イタリアでは、都市や地域で話されているすべてのバリエーションを収集するために辞書と完全な翻訳者を提供することを考えた人はいませんでした。
したがって、私たちはアマチュアのウェブサイトに目を通す必要がありますが、少なくとも見た目はbutいですが、少なくとも歴史的な記憶として機能し、最も一般的な方言の言葉と表現 の意味と「言い方」を発見できます 。
サルデーニャ語は確かにイタリア語とはまったく異なる言葉で最も狭い方言です。 Googleに翻訳サービスにサルデーニャ語を追加するように依頼する必要があります。 それまでの間、あなたはより多くの職人的でありながら非常に貴重なリソースで間に合わせなければなりません。
最高のサルデーニャ語辞書は、サルデーニャで話されている方言で完全に書かれたDitzionariu.orgサイトにあります。
書くのが間違っている場合は、正しい単語の提案も表示されます。
左側のメニューから「 Alliòngiu」という単語をクリックすると、サイトのリンクのリストにアクセスして、サルデーニャ語を学び理解することができます。
用語がそれほど豊富ではない別のサルデーニャ語辞書がglosbeサイトにあります。
サイトで
シチリア方言の場合、 シチリア語で話すことを学ぶのに最適なサイトはlinguasiciliana.orgです。これには、イタリア語と他の外国語の両方からの文法レッスンを含むシチリア語コースも含まれています。
代わりに、イタリア語-シチリア語の語彙がlinguasiciliana.com Webサイトにあります。
ナポリとカンパニア地方で話されているナポリの方言の場合、ゴモラなどの本を読んでも何もわからない場合は、インターネット上に存在しないまともな翻訳者が必要です。
ナポリ語の意味を見つけるのに最適なサイトは次のとおりです。
NapoletanitaとNapoletano.infoにはイタリア語とナポリ語の辞書があります。
パテルノポリオンラインには、パテル語の方言にイディオム、ことわざ、人気のあることわざがある美しいページがあります。
Il Napoletanoはglosbeサイトでもイタリア語に翻訳しています
北イタリアに行くと、dialect-veneto.itウェブサイトでベネチア語を発見します 。このウェブサイトでは、ベネチア人が話す言葉やフレーズの起源についての説明も提供しています。
他のイタリア語の方言をスクロールすると、他のいくつかのサイトを見て、語彙や辞書を見つけることができます。
-Piemonteis.com Webサイトで、120, 000の用語と多くのフレーズやことわざがイタリア語に翻訳されたすばらしい語彙を持つピエモンテ語。
トリノとピエモンテの方言部分の用語集は、Nostereis.com Webサイトにもあります。
- ミラノ人のためのリソースはほとんどありません：（サイト1）。
-印刷可能なロマニョーロ方言のコース 。
- フリウリ語-イタリア語辞書 、およびその逆。
- トスカーナ語彙
-Turbozauraは、ロマネスコ辞書とローマの方言のサイトです。
別のローマ字辞書がここにあります。
プーリアには、バリ語の方言、タランティーノがあります。
カラブリア人には、ダウンロードできるミニ語彙があります。
カラブリア人には、Pasquale Dianomarinaのレッスンを含む610放送のYoutubeビデオもご覧ください。
その他については、DialettandoのWebサイトでも検索して、イタリアの方言のすべての意味と語彙を見つけてください。
